1
00:00:03,604 --> 00:00:05,506
(λαχάνιασμα)

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,009
(γρύλισμα)

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,853
(γκρίνια)

4
00:00:21,522 --> 00:00:22,956
(η πόρτα ανοίγει)

5
00:00:27,661 --> 00:00:30,231
Παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

6
00:00:36,270 --> 00:00:38,206
(το τηλέφωνο δονείται)

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,841
Ο Ράντι.

8
00:00:40,908 --> 00:00:42,876
Λοιπόν, έχω μια ενδιαφέρουσα δουλειά
για σένα.

9
00:00:42,976 --> 00:00:44,078
Μπάφαλο, Νέα Υόρκη.

10
00:00:44,079 --> 00:00:45,145
Μίλα μου.

11
00:00:45,146 --> 00:00:47,481
Το όνομά του είναι Φιν Χελμς.

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,717
Ηλεκτρολόγος.
Εξαφανίστηκε χθες το βράδυ,

13
00:00:49,718 --> 00:00:51,518
δεν γύρισε ποτέ από τη δουλειά.
Γεια προσφορά της συζύγου

14
00:00:51,519 --> 00:00:53,020
ανταμοιβή $10.000.

15
00:00:53,121 --> 00:00:54,788
-Κάποια άλλη λεπτομέρεια;
-Ναι.

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,957
Είναι οκτώ μηνών έγκυος.

17
00:00:58,092 --> 00:00:59,232
Καλά. Μπάφαλο, Νέα Υόρκη.

18
00:00:59,233 --> 00:01:00,693
Ναι, μπορώ να είμαι εκεί
σε μερικές ώρες.

19
00:01:00,694 --> 00:01:01,834
Μεγάλος. Θα την ενημερώσω.

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,931
Ράντι...

21
00:01:04,031 --> 00:01:06,100
-Χρειάζομαι μια χάρη.
-Ναι, φίλε, τι συμβαίνει;

22
00:01:06,101 --> 00:01:08,000
Θυμάσαι αυτόν τον νευρολόγο
σου έλεγα για...

23
00:01:08,001 --> 00:01:09,769
αυτός με τον οποίο δούλευε ο μπαμπάς μου,
Γουόλτ Φλέμινγκ;

24
00:01:09,770 --> 00:01:12,239
Ναι, ναι. Γνώρισες τον γιο του
στη Βοστώνη, σωστά;

25
00:01:12,240 --> 00:01:15,042
Αυτό είναι, ναι, ναι.
Έτσι...

26
00:01:15,043 --> 00:01:17,510
Τηλεφώνησα στο Γέιλ και στο Στάνφορντ,
μίλησε με μερικούς από τους,

27
00:01:17,511 --> 00:01:19,246
τμηματάρχες, δοκιμασμένοι
για να καταλάβω τι είναι αυτά τα δύο

28
00:01:19,247 --> 00:01:20,347
-δούλευαν.
-Καλά.

29
00:01:20,348 --> 00:01:21,582
-Κάποια τύχη;
-Όχι πολύ.

30
00:01:21,583 --> 00:01:23,250
μου έλεγαν
πάνω στο οποίο δούλευαν

31
00:01:23,251 --> 00:01:26,220
κάτι που λέγεται
το Ινστιτούτο Χρόνο Στάση.

32
00:01:26,221 --> 00:01:27,887
-Τι κάνουν;
-Δεν ξέρω τι κάνουν.

33
00:01:27,888 --> 00:01:29,222
Αυτό είναι το θέμα,
Ήλπιζα ότι ίσως μπορούσες

34
00:01:29,223 --> 00:01:30,524
τρύπησε λίγο,

35
00:01:30,525 --> 00:01:32,792
-Βρες κάτι για μένα.
-Ναι, το ξέρεις.

36
00:01:32,793 --> 00:01:34,862
Αλλά ξέρεις,
μιλάμε για αναλογική εποχή.

37
00:01:34,863 --> 00:01:36,095
Αποσπασματικοί δίσκοι και όλα.

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,630
Ναι, απλά θα πάρω
ό,τι μπορείς να πάρεις.

39
00:01:37,631 --> 00:01:40,533
-Σε κατάλαβα αδερφέ.
-Ευχαριστώ φίλε.

40
00:01:51,445 --> 00:01:52,913
Γεια. Κόλτερ Σο.

41
00:01:52,979 --> 00:01:54,747
Ε, Γκρέις.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

42
00:01:54,748 --> 00:01:55,615
-Ναι.
- Σε παρακαλώ, μπες.

43
00:01:55,616 --> 00:01:56,950
Ευχαριστώ.

44
00:01:57,925 --> 00:02:02,289
Άρα ο άντρας σου λείπει
από χθες το βράδυ;

45
00:02:02,290 --> 00:02:04,100
Ναι. Έστειλε μήνυμα
έπρεπε να δουλέψει μέχρι αργά.

46
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
-Δουλεύει για το DWP;
-Έτσι είναι.

47
00:02:06,460 --> 00:02:08,829
Προσπάθησα να τον περιμένω,
αλλά με πήρε ο ύπνος.

48
00:02:08,929 --> 00:02:10,231
Δεν ήρθε ποτέ σπίτι.

49
00:02:10,330 --> 00:02:12,900
Τώρα το τηλέφωνο του Φιν
συνεχίζει να πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή,

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,496
και κανένας από τους φίλους του
τον έχουν δει ή ακούσει.

51
00:02:15,803 --> 00:02:18,071
Και σήμερα ήταν δικό μου
υπερηχογράφημα οκτώ μηνών.

52
00:02:18,138 --> 00:02:20,741
Θα συζητούσαμε για σχέδια τοκετού
με τον γιατρό μας.

53
00:02:20,742 --> 00:02:22,141
Δεν θα του έλειπε ποτέ αυτό.

54
00:02:22,142 --> 00:02:25,012
Ήταν πάρα πολύ ενθουσιασμένος
να γνωρίσουμε το κοριτσάκι μας.

55
00:02:25,145 --> 00:02:26,747
Κοιτάξτε, μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

56
00:02:26,814 --> 00:02:28,048
Σίγουρος.

57
00:02:37,825 --> 00:02:41,462
GRACE: Σχεδόν όλα μέσα
το σπίτι μας είναι χτισμένο ή μεταχειρισμένο,

58
00:02:41,562 --> 00:02:43,331
εκτός από αυτό το δωμάτιο.

59
00:02:43,430 --> 00:02:45,540
Το έχει φτιάξει
για μήνες.

60
00:02:47,167 --> 00:02:49,203
Θέλει το καλύτερο για το κορίτσι μας.

61
00:02:49,204 --> 00:02:51,170
Δεν θέλει καν να επιστρέψω
να δουλέψει αφού γεννηθεί

62
00:02:51,171 --> 00:02:52,406
έτσι μπορώ να είμαι εκεί για εκείνη.

63
00:02:53,874 --> 00:02:55,509
Καλά. Και αυτό είναι δικό του;

64
00:02:55,643 --> 00:02:56,853
-Αυτό είναι του Φιν;
-Ναι.

65
00:02:56,854 --> 00:02:58,477
-Σε πειράζει να το περάσω;
-Όχι, παρακαλώ.

66
00:02:58,478 --> 00:02:59,528
Καλά.

67
00:03:08,356 --> 00:03:14,193
Ίσως ο άντρας σου κόπηκε
ενώ δούλευε εδώ πάνω;

68
00:03:14,194 --> 00:03:16,497
Όχι, θα το είχα δει.

69
00:03:16,564 --> 00:03:19,514
Αλλά ήρθε σπίτι από τη δουλειά
με εγκαύματα και μώλωπες πριν.

70
00:03:21,469 --> 00:03:22,703
Τι είναι αυτό;

71
00:03:22,704 --> 00:03:24,203
Ο προϊστάμενός του
τους πιέζει τόσο δυνατά,

72
00:03:24,204 --> 00:03:26,440
Ο Φιν λέει ότι συμβαίνουν ατυχήματα.

73
00:03:26,540 --> 00:03:28,409
Έτσι...

74
00:03:28,410 --> 00:03:30,510
είναι δυνατόν ίσως κάτι
συνέβη στη δουλειά χθες το βράδυ;

75
00:03:30,511 --> 00:03:31,444
Θα σε καλούσαν
σχετικά με αυτό;

76
00:03:31,445 --> 00:03:33,747
(χλευάζει)
Ναι, όχι, όχι αυτός ο τύπος.

77
00:03:34,137 --> 00:03:36,583
Εντάξει, από εκεί θα ξεκινήσω.

78
00:03:36,584 --> 00:03:38,514
Χρειάζομαι μόνο τη διεύθυνση
του χώρου εργασίας.

79
00:03:38,552 --> 00:03:41,689
Όπως μπορείτε να δείτε,
δεν έχουμε πολλά λεφτά,

80
00:03:41,690 --> 00:03:44,424
αλλά όλα όσα έχω βάλει
μαζί, ό,τι έχω,

81
00:03:44,425 --> 00:03:47,795
είναι δικό σου.
Απλώς σε παρακαλώ φέρε τον Φιν στο σπίτι.

82
00:03:49,663 --> 00:03:51,565
Θα κάνω τα πάντα
Μπορώ για σένα.

83
00:03:52,666 --> 00:03:54,567
* *

84
00:04:08,868 --> 00:04:10,917
COLTER:
Με συγχωρείτε.

85
00:04:10,918 --> 00:04:13,186
Γεια. Αναζητάτε τον προϊστάμενό σας.

86
00:04:13,253 --> 00:04:15,055
Ναι. Η Kelly είναι πίσω από το κουτί.

87
00:04:15,155 --> 00:04:16,757
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

88
00:04:26,800 --> 00:04:28,035
Ιησούς!

89
00:04:28,036 --> 00:04:30,236
Αυτό συμβαίνει
όταν δένεις το λάθος πόδι!

90
00:04:30,237 --> 00:04:31,504
- Το είδα.
-Αυτό είναι 7.000 βολτ!

91
00:04:31,505 --> 00:04:33,641
Το αγγίζεις,
είσαι ένας ανθρώπινος πυρσός.

92
00:04:33,642 --> 00:04:35,575
-Δεν το ήξερα.
-Κι αυτό είναι που σκοτώνει τους ανθρώπους.

93
00:04:35,576 --> 00:04:38,145
Κάνε καλύτερα αλλιώς θα σε ξαναβάλω
σε λεπτομέρεια σκραπ.

94
00:04:41,615 --> 00:04:42,665
Με συγχωρείτε.

95
00:04:43,917 --> 00:04:45,218
Είστε από το OSHA ή την πόλη;

96
00:04:45,284 --> 00:04:47,120
Ούτε.
Ψάχνω για τον Φιν Χελμς.

97
00:04:47,254 --> 00:04:50,524
Λείπει.
Η γυναίκα του με προσέλαβε να τον βρω.

98
00:04:50,525 --> 00:04:53,326
Είπε ότι δούλευε χθες το βράδυ,
κανένας δεν έχει ακούσει γι 'αυτόν από τότε.

99
00:04:53,327 --> 00:04:55,463
-Είπες χθες το βράδυ;
-Ναι.

100
00:04:55,563 --> 00:04:57,613
Ντόιλ, πήγαινε πιάσε τον αγωγό
από το φορτηγό.

101
00:05:00,947 --> 00:05:04,637
COLTER:
Έγινε κάτι χθες το βράδυ;

102
00:05:04,638 --> 00:05:07,307
δεν θα το ήξερα.
Δεν έχω δει τον Φιν εδώ και μήνες.

103
00:05:07,408 --> 00:05:09,242
Δεν τον έχετε δει εδώ και μήνες;

104
00:05:09,309 --> 00:05:12,746
Δύο μήνες για την ακρίβεια.
Τον απέλυσε.

105
00:05:12,747 --> 00:05:15,548
Λοιπόν, η γυναίκα του
δεν το ανέφερε.

106
00:05:15,549 --> 00:05:17,618
Μάλλον όλοι έχουμε μυστικά.

107
00:05:17,718 --> 00:05:19,820
Γιατί τον απέλυσες;

108
00:05:19,920 --> 00:05:22,255
Τον έπιασαν να παίρνει υλικά
εκτός του χώρου εργασίας μου.

109
00:05:22,322 --> 00:05:24,525
Είπε ότι το δανειζόταν
για άλλη δουλειά.

110
00:05:24,625 --> 00:05:25,926
Ήταν φεγγαρόφωτος;

111
00:05:26,026 --> 00:05:27,828
(αναστενάζει) Δεν ξέρω.

112
00:05:27,928 --> 00:05:31,231
Δεν ρώτησε. Δεν έδωσε σημασία.
Ο κλέφτης είναι κλέφτης.

113
00:05:31,331 --> 00:05:34,301
Τώρα, δεν σε πειράζει, το κατάλαβα

114
00:05:34,302 --> 00:05:36,836
έρχεται ένας επιθεωρητής
σε δύο ώρες. Ελπίζω να τον βρεις.

115
00:05:36,837 --> 00:05:37,938
Σας ευχαριστώ.

116
00:05:42,275 --> 00:05:44,077
Ντόιλ.

117
00:05:44,078 --> 00:05:45,177
Δικαίωμα;

118
00:05:45,178 --> 00:05:47,014
-Ναι.
-Ναι.

119
00:05:47,114 --> 00:05:48,315
Είστε φίλοι με τον Φιν;

120
00:05:48,316 --> 00:05:49,581
Παρατήρησα ότι φαινόταν
λίγο προβληματισμένος

121
00:05:49,582 --> 00:05:50,450
-όταν τον μεγάλωσα.
- (γελάει) Ναι.

122
00:05:50,451 --> 00:05:51,919
Κοίτα, φίλε, χμ,

123
00:05:51,920 --> 00:05:53,520
Η Kelly είναι ήδη στον κώλο μου, εντάξει;

124
00:05:53,521 --> 00:05:55,187
Άρα, δεν θέλω να ελκύω
περισσότερη προσοχή.

125
00:05:55,188 --> 00:05:56,623
Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά, εντάξει;

126
00:05:56,624 --> 00:05:57,956
Τίποτα τέτοιο. Όχι.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω

127
00:05:57,957 --> 00:05:59,859
τι του συνέβη,
όπου μπορεί να είχε πάει είναι όλο.

128
00:05:59,860 --> 00:06:01,300
Τώρα, το αφεντικό σου είπε ότι,

129
00:06:01,301 --> 00:06:03,563
τον απέλυσε πριν λίγους μήνες
για κλοπή για άλλη δουλειά.

130
00:06:03,564 --> 00:06:05,498
Δηλαδή, δεν θα το έκανα ακριβώς
πείτε το κλοπή,

131
00:06:05,499 --> 00:06:08,149
αλλά, ναι, είπε
θα δανειζόταν κάποια πράγματα.

132
00:06:08,150 --> 00:06:09,301
Θα το αντικαθιστούσε όμως.

133
00:06:09,302 --> 00:06:11,371
Καλά. Τι δουλειά ήταν αυτή;

134
00:06:11,372 --> 00:06:13,305
Απλώς τραβούσε
συναυλίες μετρητών από το PwrUp.

135
00:06:13,306 --> 00:06:15,008
-Εκτός PwrUp;
-Ναι.

136
00:06:15,009 --> 00:06:17,644
-Τι είναι αυτό;
Τι είναι-Τι είναι το PwrUp; - (χλευάζει, γέλια)

137
00:06:17,645 --> 00:06:20,212
Το PwrUp είναι, όπως, μια εφαρμογή
Μερικοί από τους τύπους εδώ γύρω χρησιμοποιούν

138
00:06:20,213 --> 00:06:21,843
μόνο για να πάρεις επιπλέον δουλειά
και πράγματα.

139
00:06:21,915 --> 00:06:23,951
Όπως, αναβάθμιση ενός πίνακα,
παράκαμψη ενός μέτρου,

140
00:06:24,051 --> 00:06:26,219
- τέτοια πράγματα.
-Χμμ.

141
00:06:26,220 --> 00:06:27,920
Γιατί θα έλεγε ψέματα στη γυναίκα του
για κάτι τέτοιο;

142
00:06:27,921 --> 00:06:29,156
Δεν ξέρω.

143
00:06:29,222 --> 00:06:32,426
Ίσως γιατί όχι όλες οι δουλειές
υπάρχουν πάνω από τη θάλασσα.

144
00:06:34,562 --> 00:06:36,792
Καλά. Και είναι ακόμα
κάνει τέτοια δουλειά;

145
00:06:36,830 --> 00:06:39,420
Ναι. Εννοώ, μερικές φορές,
με κλωτσάει μετρητά για να βοηθήσω.

146
00:06:40,167 --> 00:06:42,202
-Δούλευε χθες το βράδυ;
-Ναι.

147
00:06:42,269 --> 00:06:45,159
Με πήρε τηλέφωνο, με ρώτησε αν ήθελα
για να τον βοηθήσω σε μια δουλειά ανακαίνισης,

148
00:06:45,238 --> 00:06:46,774
αλλά είχα ραντεβού.

149
00:06:46,907 --> 00:06:48,241
Ναι. Καλά.

150
00:06:48,341 --> 00:06:51,479
Ανέφερε πού...
μπορεί να είναι αυτή η δουλειά;

151
00:07:17,037 --> 00:07:19,206
* *

152
00:07:46,933 --> 00:07:48,869
*

153
00:07:59,146 --> 00:08:00,614
Βρίσκεις κάτι στον Φιν;

154
00:08:00,615 --> 00:08:02,114
COLTER:
Βρήκε το βαν του. Κανένα σημάδι του.

155
00:08:02,115 --> 00:08:03,415
Αυτή η δουλειά στο σπίτι
δούλευε πάνω-

156
00:08:03,416 --> 00:08:04,818
φαίνεται ότι ήταν

157
00:08:04,819 --> 00:08:06,686
πατώντας σε ίνα,
μάλλον κλέβει πληροφορίες.

158
00:08:06,687 --> 00:08:09,121
Καλά. Εξηγεί γιατί
δεν ήθελε να τηλεφωνήσει στη γυναίκα του.

159
00:08:09,122 --> 00:08:10,356
Κάτι πήγε στραβά εδώ,
όμως.

160
00:08:10,357 --> 00:08:11,677
Κάποιος έπαθε ηλεκτροπληξία.

161
00:08:11,678 --> 00:08:13,425
Στη σκάλα
υπάρχει λιωμένο λάστιχο.

162
00:08:13,426 --> 00:08:14,661
-Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
-Φινλανδός;

163
00:08:14,662 --> 00:08:17,064
Δεν ξέρω.
Υπάρχουν δύο σετ εργαλείων εδώ.

164
00:08:17,065 --> 00:08:19,165
Σίγουρα δεν είναι δουλειά
θα ήθελες να κάνεις μόνος σου.

165
00:08:19,166 --> 00:08:20,300
Εντάξει, άρα κάποιος άλλος

166
00:08:20,301 --> 00:08:21,834
πρέπει να ήταν εκεί
και έφυγε βιαστικά, ναι;

167
00:08:21,835 --> 00:08:24,036
Άκου, υπάρχει,
υπάρχει κάμερα ασφαλείας

168
00:08:24,037 --> 00:08:25,672
στο σπίτι που εντόπισα.
Δείχνει προς αυτή την κατεύθυνση.

169
00:08:25,673 --> 00:08:27,053
Μπορείτε να αξιοποιήσετε αυτό το πράγμα;

170
00:08:32,111 --> 00:08:34,181
Εντάξει...

171
00:08:34,280 --> 00:08:37,384
Εντάξει. είμαι μέσα.
Σας στέλνω τη ροή τώρα.

172
00:08:40,187 --> 00:08:42,556
Φαίνεται ότι είναι
κουβαλώντας ένα σώμα.

173
00:08:43,724 --> 00:08:45,774
Ελπίζω πραγματικά να μην είναι ο Φιν
σε εκείνο το μουσαμά.

174
00:08:46,627 --> 00:08:48,729
Πρέπει να ξέρετε
που πηγαίνει αυτό το φορτηγό.

175
00:08:50,698 --> 00:08:52,265
ψάχνω.

176
00:08:52,365 --> 00:08:54,401
Καλά. Το πήρα σε μια κάμερα κυκλοφορίας

177
00:08:54,501 --> 00:08:56,503
σε όλη την πόλη, αλλά μετά το χάνω.

178
00:08:56,604 --> 00:08:58,471
Τίποτα στην περιοχή;

179
00:08:58,472 --> 00:09:00,372
Ένα μέρος που μπορούσαν να κρυφτούν
ή μήπως πετάξω ένα σώμα;

180
00:09:00,373 --> 00:09:02,910
Ναι. Μοιάζει με ξύλο,

181
00:09:03,010 --> 00:09:04,912
κάποια μη ανεπτυγμένα μέρη, ίσως.

182
00:09:04,913 --> 00:09:06,378
Ωραία, μπορείτε να μου στείλετε μια καρφίτσα;

183
00:09:06,379 --> 00:09:07,715
Το έκανε ήδη.

184
00:09:07,716 --> 00:09:10,382
Εντάξει, το κατάλαβα.
Ευχαριστώ, Ράντυ.

185
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
Η ασπίδα ευθύνης
είναι αδιαπραγμάτευτο, Τζέρι.

186
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
Η ρήτρα παραμένει.

187
00:09:15,121 --> 00:09:18,725
Καλά. Λοιπόν, αν εσύ
θέλουν να το αμφισβητήσουν,

188
00:09:18,726 --> 00:09:19,960
μπορείτε να το γράψετε.

189
00:09:21,729 --> 00:09:23,931
Μεγάλος.
Ανυπομονώ να το πάρω.

190
00:09:24,998 --> 00:09:26,433
Συγγνώμη που διακόπτω.

191
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
-Οχι. Καμία ανησυχία. Τι συμβαίνει;
-Έχεις επισκέπτη.

192
00:09:29,036 --> 00:09:31,705
Ω. Δεν είδα τίποτα
στο πρόγραμμα.

193
00:09:31,706 --> 00:09:33,005
Ναι, ναι,
Νομίζω ότι είναι περισσότερο, όπως,

194
00:09:33,006 --> 00:09:34,441
ένα είδος πράγματος.

195
00:09:35,776 --> 00:09:37,778
Εμ...
(ψιθυρίζει): είναι χαριτωμένος.

196
00:09:40,648 --> 00:09:42,218
(κανονικός όγκος):
Γεια σου. Έλα μέσα.

197
00:09:44,017 --> 00:09:45,653
Mark.

198
00:09:46,754 --> 00:09:47,804
Εμ...

199
00:09:49,522 --> 00:09:51,024
Χ-Τι κάνεις εδώ;

200
00:09:51,124 --> 00:09:53,994
Είμαι στην πόλη για δουλειά.
Θυμήθηκα ότι ζούσες εδώ.

201
00:09:54,094 --> 00:09:57,798
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει μόνο ένα
δικηγόρος ονόματι Reenie στο Ντένβερ.

202
00:09:57,898 --> 00:09:59,466
Λοιπόν...

203
00:09:59,566 --> 00:10:01,568
(γελάει)

204
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
Περίμενε, δεν είσαι μπάρμαν;

205
00:10:05,605 --> 00:10:07,240
Κοντά.

206
00:10:07,241 --> 00:10:09,075
Είμαι αντιπρόσωπος της μάρκας
για μια εταιρεία mezcal.

207
00:10:09,076 --> 00:10:10,576
Παρουσιάζουμε ένα νέο προϊόν,

208
00:10:10,577 --> 00:10:12,244
και του Ντένβερ
μια από τις δοκιμαστικές αγορές μας.

209
00:10:12,245 --> 00:10:13,680
Λυπάμαι που μπαίνω έτσι.
εγώ απλά

210
00:10:13,681 --> 00:10:16,049
δείτε αν ήσουν ελεύθερος για δείπνο.

211
00:10:17,350 --> 00:10:19,352
Είμαι κολακευμένος, πραγματικά,

212
00:10:19,452 --> 00:10:22,522
αλλά με χτυπούν, οπότε...

213
00:10:25,325 --> 00:10:27,661
Λοιπόν, αν χρειάζεται
να βγω για αέρα,

214
00:10:27,761 --> 00:10:30,463
Θα είμαι στο κέντρο του Χάουλαντ.
Μπορείτε να καλέσετε ή

215
00:10:30,597 --> 00:10:32,099
περάστε.

216
00:10:32,165 --> 00:10:33,701
Καμία πίεση.

217
00:10:35,736 --> 00:10:38,138
Θα το έχω υπόψη μου.

218
00:10:45,679 --> 00:10:48,882
Α-α.
Ούτε λέξη.

219
00:10:51,318 --> 00:10:52,886
(αναστενάζει)

220
00:10:54,121 --> 00:10:56,323
*

221
00:11:10,403 --> 00:11:12,572
(τραγούδι πουλιών)

222
00:11:32,993 --> 00:11:34,928
(ξύσιμο σε απόσταση)

223
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
COLTER:
Γεια σου!

224
00:11:51,278 --> 00:11:52,813
Τι έχετε;

225
00:11:53,814 --> 00:11:55,348
Ποιος στο διάολο είσαι;

226
00:11:59,252 --> 00:12:00,754
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

227
00:12:02,189 --> 00:12:04,057
Δεν είναι δική σου δουλειά.

228
00:12:04,157 --> 00:12:05,392
Ξέρω ότι δεν είσαι αστυνομικός.

229
00:12:05,393 --> 00:12:09,028
Να σου πω, γιατί δεν το κάνεις
συρθείτε σε αυτή την τρύπα

230
00:12:09,029 --> 00:12:10,964
-και να ξετυλίξετε αυτό το μουσαμά;
-Μην κουνηθείς.

231
00:12:13,566 --> 00:12:15,006
Αυτός ο τύπος δεν έχει τις μπάλες.

232
00:12:18,906 --> 00:12:21,016
Σύρετε κάτω στην τρύπα
και ξετυλίξτε το μουσαμά.

233
00:12:43,630 --> 00:12:45,920
-( μουσαμά θρόισμα)
- (Ο Τζαμάρ γρυλίζει απαλά)

234
00:12:49,336 --> 00:12:52,139
Εντάξει, τώρα, υπομονή.
Δεν τον σκοτώσαμε.

235
00:12:52,205 --> 00:12:54,307
Ήταν ένα ατύχημα.

236
00:12:54,407 --> 00:12:56,844
-Ποιος είναι αυτός;
-ΓΚΙΜΠΣ: Κάποιο tweaker που πήραμε

237
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
για να βοηθήσω σε μια δουλειά
δουλεύαμε.

238
00:12:59,046 --> 00:13:01,348
-Παράνομα χτυπήματα γραμμών.
-Έτσι είναι.

239
00:13:01,349 --> 00:13:04,283
Αλλά αυτός ο τύπος πρέπει να ήταν
ψηλά ή κάτι τέτοιο.

240
00:13:04,284 --> 00:13:05,818
Ποτέ δεν έπρεπε
ανέβηκε σε μια σκάλα.

241
00:13:05,819 --> 00:13:07,419
Μετά πάει
και αγγίζει τον μετασχηματιστή

242
00:13:07,420 --> 00:13:09,588
-και τηγανητά τον εαυτό του.
-Ναι, του είπαμε να προσέχει τον κώλο του.

243
00:13:09,589 --> 00:13:11,191
GIBBS:
Αυτός ο τύπος είναι μπάχαλο.

244
00:13:11,291 --> 00:13:13,281
Δεν θα λείψει,
καταλαβαίνεις;

245
00:13:13,282 --> 00:13:14,994
Και τι γίνεται με τον Φιν...
νιώθει το ίδιο;

246
00:13:14,995 --> 00:13:16,762
Ο Φιν τρόμαξε
μετά το ατύχημα.

247
00:13:16,763 --> 00:13:17,865
Κάλεσε την αστυνομία;

248
00:13:17,965 --> 00:13:19,632
Μπα, φίλε.
Ο Πάολο τον μίλησε κάτω.

249
00:13:19,732 --> 00:13:21,835
-Ποιος είναι ο Πάολο;
-Ο τύπος που μας προσέλαβε.

250
00:13:21,836 --> 00:13:23,569
Είπε ότι θα έπαιρνε τον Φιν
για μια δυο μπύρες.

251
00:13:23,570 --> 00:13:25,010
Λοιπόν, ο Φιν δεν έφτασε ποτέ στο σπίτι.

252
00:13:25,286 --> 00:13:30,376
Ξέρεις κάτι; Εκεί
κάτι θέλεις να μου πεις;

253
00:13:30,377 --> 00:13:31,978
Όπου ο Πάολο
μπορεί να είχε πάρει τον Φιν;

254
00:13:31,979 --> 00:13:33,513
JAMAR:
Αυτός-έχει ένα κτίριο,

255
00:13:33,613 --> 00:13:35,423
- στο κέντρο της πόλης.
-ΚΟΛΤΕΡ: Στο κέντρο της πόλης. Καλά.

256
00:13:35,448 --> 00:13:36,950
Θα το καλέσουμε.

257
00:13:37,084 --> 00:13:39,252
Εντάξει;

258
00:14:04,878 --> 00:14:06,313
* *

259
00:14:29,569 --> 00:14:31,771
* *

260
00:15:01,534 --> 00:15:03,803
* *

261
00:15:33,033 --> 00:15:34,501
Εσύ Πάολο;

262
00:15:34,567 --> 00:15:36,903
Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε.

263
00:15:39,706 --> 00:15:42,009
- (βγάζει απαλά)
-Σου το κάνει αυτό ο Φιν;

264
00:15:43,410 --> 00:15:44,544
Όχι.

265
00:15:46,513 --> 00:15:48,548
Ήμουν απλώς...

266
00:15:49,749 --> 00:15:51,951
...θα τον τρομάξει
να σιωπήσει.

267
00:15:58,825 --> 00:16:00,593
(γρύλισμα)

268
00:16:11,204 --> 00:16:13,773
Δηλαδή τα τσακώσαμε.

269
00:16:13,873 --> 00:16:16,176
Αλλά καλώντας τους αστυνομικούς;

270
00:16:16,243 --> 00:16:18,178
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να το κάνει αυτό.

271
00:16:18,245 --> 00:16:20,347
(λαχάνιασμα)

272
00:16:20,413 --> 00:16:23,383
(γρύλισμα)

273
00:16:24,417 --> 00:16:25,818
(γκρίνια)

274
00:16:33,593 --> 00:16:35,962
Ναρκωτικά... Ναρκωθώ εδώ μέσα.

275
00:16:36,063 --> 00:16:38,565
Φίλε, πρέπει να τηλεφωνήσεις σε κάποιον
και λάβετε βοήθεια.

276
00:16:38,665 --> 00:16:40,400
Είδες ποιος σε χτύπησε;

277
00:16:40,467 --> 00:16:42,802
Κάποια τρελή γκόμενα.

278
00:16:42,803 --> 00:16:45,071
Αλλά δεν ήξερες ποια ήταν;

279
00:16:45,072 --> 00:16:47,974
Όχι, αλλά σίγουρα το έκανε ο Φιν.

280
00:16:48,108 --> 00:16:51,010
Βγήκε από το αυτοκίνητο,
πήγε κατευθείαν προς αυτόν.

281
00:16:53,613 --> 00:16:56,015
Νομίζω ότι ήταν η γυναίκα του.

282
00:16:56,915 --> 00:16:58,551
Αυτή η γυναίκα, ήταν έγκυος;

283
00:16:58,651 --> 00:17:00,953
Όχι, όχι, όχι αυτή η κυρία.

284
00:17:05,157 --> 00:17:07,493
Περίμενε, νομίζεις Φιν
είχε σχέση;

285
00:17:07,494 --> 00:17:09,027
Δεν ξέρω,
Νομίζω ότι είναι δυνατό.

286
00:17:09,028 --> 00:17:10,129
Ελέγχεις τα social του,

287
00:17:10,130 --> 00:17:12,000
δείτε αν είχε επαφή
με κανέναν;

288
00:17:15,667 --> 00:17:17,069
Δεν βλέπω τίποτα sus.

289
00:17:17,137 --> 00:17:19,847
Όποια και αν είναι, δεν υπήρχε
προφανής ψηφιακή σύνδεση.

290
00:17:19,939 --> 00:17:21,540
Α, ίσως γνωρίστηκαν στη δουλειά;

291
00:17:21,641 --> 00:17:23,242
Ελέγχετε τον λογαριασμό του PwrUp;

292
00:17:23,343 --> 00:17:25,044
PwrUp;

293
00:17:27,914 --> 00:17:29,649
(γλώσσα κλικ)

294
00:17:31,618 --> 00:17:33,453
Ω. Αυτό μπορεί να είναι κάτι.

295
00:17:33,553 --> 00:17:34,654
Τι έχεις;

296
00:17:38,291 --> 00:17:41,561
Εντάξει, με όνομα γυναίκα
Αντέλ Μουτσίνο

297
00:17:41,562 --> 00:17:44,096
προσέλαβε τον Finn για εγκατάσταση
λίγο φωτισμό πριν από μερικές εβδομάδες,

298
00:17:44,097 --> 00:17:46,233
και πήραν κάποια μηνύματα
στην εφαρμογή.

299
00:17:46,234 --> 00:17:48,534
-Αυτή η συνομιλία είναι τρομερά προσωπική.
- Λοιπόν, τι λένε;

300
00:17:48,535 --> 00:17:51,438
Λέει, «Τόσο τρελή
να σε δω μετά από τόσο καιρό.

301
00:17:51,538 --> 00:17:52,839
Ένιωσα σαν τη μοίρα».

302
00:17:52,972 --> 00:17:55,108
Γελαστό κοκκινωπό πρόσωπο,
καρδιά, καρδιά.

303
00:17:55,175 --> 00:17:58,345
Και μετά λέει,
«Ναι, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.

304
00:17:58,445 --> 00:18:00,980
-Αργότερα."
-Έχετε ιδέα πώς γνωρίστηκαν;

305
00:18:03,616 --> 00:18:05,318
Καλά.

306
00:18:05,385 --> 00:18:08,215
Φαίνεται ότι γνωρίστηκαν σε ραντεβού
εφαρμογή πριν από περίπου τρία χρόνια.

307
00:18:08,216 --> 00:18:10,889
Λοιπόν, έβλεπε τη γυναίκα του
εκείνη την εποχή, σωστά;

308
00:18:10,890 --> 00:18:13,059
Ναι. Πήρα τα αρχεία
της συνομιλίας τους.

309
00:18:13,193 --> 00:18:14,527
Έτσι, μοιάζει

310
00:18:14,528 --> 00:18:16,728
γνωρίστηκαν όταν ο Φιν και η Γκρέις
ήταν σε διάλειμμα.

311
00:18:16,729 --> 00:18:18,063
Και μετά ξαναβρέθηκαν μαζί

312
00:18:18,064 --> 00:18:19,999
και τελείωσε τα πράγματα
με την Αντέλ και...

313
00:18:20,099 --> 00:18:21,701
έκτοτε δεν υπήρξε επαφή.

314
00:18:21,702 --> 00:18:23,101
Μέχρι που τον προσέλαβε
για αυτή τη δουλειά.

315
00:18:23,102 --> 00:18:25,705
Καλά.
Έτσι, ίσως αναζωπυρώθηκαν τα πράγματα,

316
00:18:25,838 --> 00:18:27,468
βλέπονταν ο ένας τον άλλον
στο DL.

317
00:18:27,469 --> 00:18:28,674
Δηλαδή, αυτό θα εξηγούσε
γιατί δεν έκανε check in

318
00:18:28,675 --> 00:18:29,875
με τη γυναίκα του χθες το βράδυ.

319
00:18:29,942 --> 00:18:31,644
Ε, ίσως. Δεν ξέρω.

320
00:18:31,711 --> 00:18:33,913
Εσύ, ε,
θα πεις στην Γκρέις γι' αυτό;

321
00:18:33,914 --> 00:18:36,248
Όχι, όχι, δεν θα το πω
κανένας μέχρι να μάθω σίγουρα.

322
00:18:36,249 --> 00:18:38,150
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη διεύθυνση
από εκείνη την Αντέλ αν την έχεις.

323
00:18:38,151 --> 00:18:39,919
Γι' αυτό το έστειλα.

324
00:18:40,019 --> 00:18:41,888
Τέλειο, το κατάλαβα.
Ευχαριστώ, Ράντυ.

325
00:18:42,021 --> 00:18:43,456
(εκκινεί ο κινητήρας)

326
00:18:49,729 --> 00:18:51,398
(γρυλίζει απαλά)

327
00:18:51,498 --> 00:18:52,599
ΑΝΤΕΛ:
Γεια σου.

328
00:18:57,103 --> 00:18:58,605
Ε...

329
00:18:59,539 --> 00:19:00,707
Τι έγινε;

330
00:19:00,807 --> 00:19:02,575
Σε πυροβόλησαν.

331
00:19:02,576 --> 00:19:04,743
Αλλά ευτυχώς,
η σφαίρα πέρασε αμέσως,

332
00:19:04,744 --> 00:19:06,346
έτσι μπόρεσα να σε φτιάξω.

333
00:19:06,413 --> 00:19:08,047
Και μην ανησυχείς -

334
00:19:08,147 --> 00:19:09,616
χωρίς νοσοκομεία, χωρίς αστυνομία.

335
00:19:09,716 --> 00:19:12,219
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεσαι.

336
00:19:13,220 --> 00:19:14,887
Ειδικά όχι η γυναίκα σου.

337
00:19:14,987 --> 00:19:17,757
Πρέπει να πάω σπίτι
ή καλέστε ή-ή κάτι.

338
00:19:17,857 --> 00:19:20,126
Σσσ.

339
00:19:20,227 --> 00:19:22,595
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

340
00:19:29,869 --> 00:19:31,137
(γρυλίζει)

341
00:19:32,205 --> 00:19:34,374
Είναι για την ασφάλειά σας.

342
00:19:42,615 --> 00:19:44,651
(τα έντομα κελαηδούν)

343
00:19:48,988 --> 00:19:50,923
* *

344
00:20:14,947 --> 00:20:16,883
*

345
00:20:35,768 --> 00:20:37,704
* *

346
00:21:00,460 --> 00:21:02,895
* *

347
00:21:31,491 --> 00:21:33,626
* *

348
00:21:48,207 --> 00:21:51,710
-Ρένι, τι γίνεται;
-Αντέλ Μουτσίνο

349
00:21:51,711 --> 00:21:53,946
δεν είναι καθόλου
ποια λέει ότι είναι.

350
00:21:54,046 --> 00:21:56,936
Άλλαξε το όνομά της οκτώ
πριν από χρόνια από την Adelle Livers,

351
00:21:57,016 --> 00:21:59,719
και η Adelle Livers
συνελήφθη για καταδίωξη

352
00:21:59,819 --> 00:22:01,854
και επιτίθεται στον πρώην φίλο της.

353
00:22:01,855 --> 00:22:03,755
Δηλαδή, ήταν
τελικά προφυλακίστηκε

354
00:22:03,756 --> 00:22:05,525
στην ψυχιατρική θεραπεία,

355
00:22:05,526 --> 00:22:07,859
αλλά μπήκε και βγήκε
των εγκαταστάσεων από τότε.

356
00:22:07,860 --> 00:22:09,729
Ναι.
Είμαι στη θέση της αυτή τη στιγμή.

357
00:22:09,829 --> 00:22:11,598
Φαίνεται ότι...

358
00:22:12,632 --> 00:22:14,066
...ασταθής, στην καλύτερη περίπτωση.

359
00:22:14,133 --> 00:22:15,368
Α, όχι, τι βρήκες;

360
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
Βρήκε το ημερολόγιο της.

361
00:22:17,304 --> 00:22:19,137
Έχει ατελείωτη
ερωτικά γράμματα στον Φιν,

362
00:22:19,138 --> 00:22:21,272
φαντασιώνεται
μια ζωή μαζί του, αυτή...

363
00:22:21,273 --> 00:22:23,943
επιμελήθηκε το δικό της πρόσωπο
στη φωτογραφία του γάμου του

364
00:22:23,944 --> 00:22:25,343
και δεν θέλω καν
να σου πω για

365
00:22:25,344 --> 00:22:27,245
αυτή την αρκούδα που κοιτάζω
αυτή τη στιγμή.

366
00:22:27,246 --> 00:22:30,316
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, λοιπόν, δεν είχε
μια σχέση με τον Φιν, λοιπόν.

367
00:22:30,317 --> 00:22:32,551
Όχι. Όχι, δεν νομίζω.
Νομίζω ότι τον καταδίωκε.

368
00:22:32,552 --> 00:22:33,820
Δεν ξέρω για πόσο καιρό.

369
00:22:34,787 --> 00:22:36,956
Αλλά σκέφτομαι ότι ίσως...

370
00:22:36,957 --> 00:22:38,323
τον ακολουθούσε
χθες το βράδυ,

371
00:22:38,324 --> 00:22:41,794
τον είδε σε καυγά,
αυτή... παρενέβη;

372
00:22:41,928 --> 00:22:44,831
Έτσι, αν δεν το έκανε
φέρε τον πίσω στη θέση της,

373
00:22:44,931 --> 00:22:46,433
τότε που είναι;

374
00:22:48,501 --> 00:22:49,869
Ναι.

375
00:22:54,507 --> 00:22:56,275
Κάτι εδώ.

376
00:22:56,342 --> 00:23:00,212
Είναι ένα πολυτελές σπίτι ενοικίασης
που τα καταφέρνει.

377
00:23:00,312 --> 00:23:03,883
Αυτό το φυλλάδιο, ίσως αυτή...
ίσως τον πήρε εκεί.

378
00:23:07,019 --> 00:23:08,955
(λαχανιάζει αργά)

379
00:23:13,192 --> 00:23:15,061
(γρυλίζει)

380
00:23:20,332 --> 00:23:21,801
(γρύλισμα)

381
00:23:21,868 --> 00:23:23,970
ΑΝΤΕΛ:
Τι κάνεις;

382
00:23:24,904 --> 00:23:26,506
(Ο Φιν εκπνέει)

383
00:23:27,840 --> 00:23:30,910
Απλώς προσπαθούσα
για να πάρει λίγο νερό.

384
00:23:34,380 --> 00:23:35,682
Πραγματικά διψάω.

385
00:23:36,516 --> 00:23:37,917
Εδώ.

386
00:23:39,051 --> 00:23:42,321
Αυτό είναι τι
οι περιορισμοί είναι για.

387
00:23:43,255 --> 00:23:46,325
Για να μην κάνεις κακό στον εαυτό σου
περισσότερο από ό,τι είσαι.

388
00:23:46,425 --> 00:23:47,927
(Ο Φινλανδός γκρινιάζει)

389
00:23:48,027 --> 00:23:49,729
Ευχαριστώ.

390
00:23:50,830 --> 00:23:52,765
Τι κάνουμε εδώ, Αντέλ;

391
00:23:52,865 --> 00:23:54,867
Θυμάσαι το πρώτο μας ραντεβού;

392
00:23:55,835 --> 00:23:57,770
Μου έσκασε αυτό το λάστιχο
στη γέφυρα

393
00:23:57,870 --> 00:23:59,972
και μου το άλλαξες
στη βροχή;

394
00:24:03,009 --> 00:24:05,211
Ι-Θυμάμαι.

395
00:24:05,277 --> 00:24:07,914
(σύντομο γέλιο)
Παραλίγο να πάθω υποθερμία.

396
00:24:08,047 --> 00:24:09,716
(γελάει απαλά)

397
00:24:09,782 --> 00:24:13,586
Ήσουν τόσο γλυκιά και τόσο ευγενική.

398
00:24:14,687 --> 00:24:17,957
Και το ήξερα αμέσως
ότι μόλις είχαμε αυτό...

399
00:24:18,925 --> 00:24:22,261
...ιδιαίτερο πράγμα, αυτή η σπίθα.

400
00:24:24,296 --> 00:24:26,065
Ξέρω ότι το ένιωσες και εσύ.

401
00:24:27,133 --> 00:24:29,001
Δικαίωμα;

402
00:24:29,869 --> 00:24:31,237
Ε...

403
00:24:31,303 --> 00:24:34,273
Μετά πήγες πίσω
στην Γκρέις πάντως.

404
00:24:35,575 --> 00:24:37,877
Πρέπει να ομολογήσω, ήμουν, χμ,

405
00:24:37,944 --> 00:24:40,813
Ήμουν πραγματικά ραγισμένη
μετά από αυτό.

406
00:24:42,048 --> 00:24:45,918
Γύρισα σε εκείνη τη γέφυρα
πολλές φορές,

407
00:24:46,018 --> 00:24:48,821
απλά αναρωτιέμαι τι πήγε στραβά.

408
00:24:50,590 --> 00:24:52,825
Σκέφτηκα ακόμη και να πηδήξω.

409
00:24:54,794 --> 00:24:56,896
Αλλά τότε το σύμπαν ήταν...

410
00:24:56,963 --> 00:24:59,932
Το ορκίζομαι, απλώς με δοκίμαζε.

411
00:25:00,032 --> 00:25:03,135
μου έλεγε
Έπρεπε να κάνω υπομονή.

412
00:25:03,269 --> 00:25:05,905
Ότι θα κάνατε
έλα πίσω σε μένα και κοίτα...

413
00:25:06,005 --> 00:25:07,406
εδώ είσαι.

414
00:25:07,473 --> 00:25:08,808
Νομίζω...

415
00:25:09,809 --> 00:25:11,711
...Πρέπει να πάω σπίτι.

416
00:25:13,179 --> 00:25:15,114
Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι
σπίτι σου, Φιν.

417
00:25:16,148 --> 00:25:17,349
Το σπίτι μας.

418
00:25:18,484 --> 00:25:21,788
Έχουμε τα πάντα εδώ
ότι πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι.

419
00:25:21,854 --> 00:25:24,523
Δεν έχει
οποιαδήποτε από αυτές τις βλακείες πώλησης γκαράζ

420
00:25:24,657 --> 00:25:26,626
η γυναίκα σου βάζει στο σπίτι σου.

421
00:25:27,660 --> 00:25:30,229
Πώς το ξέρεις
τι έχω μέσα στο σπίτι μου;

422
00:25:31,598 --> 00:25:33,700
Όταν η Γκρέις δημοσίευσε

423
00:25:33,800 --> 00:25:35,534
η ανακοίνωση της μητρότητας της,

424
00:25:35,635 --> 00:25:37,069
έπρεπε να πάω.

425
00:25:39,371 --> 00:25:41,181
Έπρεπε να δω μόνος μου
αν ήταν αλήθεια.

426
00:25:44,744 --> 00:25:46,734
Δεν ήταν τυχαίο
που με προσέλαβες

427
00:25:46,846 --> 00:25:48,047
για αυτή τη δουλειά, ήταν;

428
00:25:48,147 --> 00:25:49,849
Φυσικά όχι.

429
00:25:49,949 --> 00:25:52,985
Έπρεπε όμως να βρω έναν τρόπο
να μας μαζέψει.

430
00:25:52,986 --> 00:25:54,552
Και μετά σε είδα
δουλεύοντας σε αυτό το μέρος,

431
00:25:54,553 --> 00:25:56,603
και ήταν σαν
χτίζαμε ήδη

432
00:25:56,656 --> 00:25:58,891
κάτι τόσο όμορφο μαζί.

433
00:25:59,025 --> 00:26:00,660
Ήταν απλώς μια δουλειά με σύρμα, Αντέλ.

434
00:26:00,727 --> 00:26:02,962
Ήταν μια κραυγή για βοήθεια.

435
00:26:02,963 --> 00:26:05,130
Όταν μου το εξομολογήθηκες
ότι απολύθηκες

436
00:26:05,131 --> 00:26:07,266
και δεν μπορούσες καν
πείτε στη γυναίκα σας;

437
00:26:07,366 --> 00:26:11,070
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

438
00:26:12,538 --> 00:26:14,273
μου εμπιστεύτηκες,

439
00:26:14,373 --> 00:26:17,309
και με τιμά τόσο πολύ
που έκανες.

440
00:26:19,311 --> 00:26:21,547
Θέλω να σε βοηθήσω.

441
00:26:21,548 --> 00:26:24,249
Λοιπόν, ήσουν
με ακολουθεί από τότε...

442
00:26:24,250 --> 00:26:26,252
"Εξής";

443
00:26:26,385 --> 00:26:29,989
Α, δεν νομίζω ότι "ακολουθώ"
η σωστή λέξη.

444
00:26:30,056 --> 00:26:32,959
"Προσέχω για σένα"
μοιάζει περισσότερο.

445
00:26:32,960 --> 00:26:34,559
Α-Και ήμουν ακριβώς εκεί
όταν με χρειαζόσουν,

446
00:26:34,560 --> 00:26:37,897
όταν αυτός ο άντρας προσπάθησε να σε σκοτώσει.

447
00:26:37,997 --> 00:26:39,966
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

448
00:26:41,267 --> 00:26:44,837
Και είσαι εδώ
και είσαι ασφαλής.

449
00:26:48,540 --> 00:26:50,476
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

450
00:26:52,912 --> 00:26:56,182
Άκου, Αντέλ,

451
00:26:56,248 --> 00:26:59,518
Είμαι τόσο ευγνώμων για όλα
έκανες για μένα.

452
00:26:59,618 --> 00:27:00,953
Οντως.

453
00:27:01,921 --> 00:27:04,957
Αλλά δεν μπορώ απλά να φύγω
η γυναίκα και το παιδί μου. εγω...

454
00:27:07,193 --> 00:27:09,195
Τι γίνεται όμως αν
ήταν να φύγουν;

455
00:27:11,263 --> 00:27:13,565
Τι θα γινόταν αν η Γκρέις είχε ένα ατύχημα;

456
00:27:13,632 --> 00:27:15,034
Συμβαίνει όλη την ώρα.

457
00:27:17,269 --> 00:27:18,437
Είσαι τρελός.

458
00:27:19,538 --> 00:27:22,141
(γρύλισμα)

459
00:27:22,274 --> 00:27:23,642
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

460
00:27:30,449 --> 00:27:33,585
Μετά από όλα
έκανα για σένα;

461
00:27:38,791 --> 00:27:42,028
Και δεν θα πω
κάποιος σχετικά με αυτό, ορκίζομαι.

462
00:27:43,863 --> 00:27:46,799
Γεια σου. Γεια σου. Αυτό θα μπορούσε να είναι
το μικρό μας μυστικό, ε;

463
00:27:55,607 --> 00:27:56,657
Αντέλ.

464
00:28:05,217 --> 00:28:06,485
Γεια σου.

465
00:28:06,486 --> 00:28:10,055
Τελείωσα την οργάνωση
οι ένορκες βεβαιώσεις, και όλα είναι

466
00:28:10,056 --> 00:28:11,622
έτοιμοι για την αυριανή συνάντηση
με τη Μαξίν.

467
00:28:11,623 --> 00:28:13,759
Τέλεια, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν,

468
00:28:13,760 --> 00:28:15,260
αν θέλετε να πάτε σπίτι
για τη νύχτα.

469
00:28:15,261 --> 00:28:16,662
Είσαι σίγουρος;

470
00:28:16,796 --> 00:28:19,231
-Γιατί δεν με πειράζει.
-Όχι, είμαστε όλοι καλά.

471
00:28:19,331 --> 00:28:21,633
Λοιπόν, σε περίπτωση που θέλετε
να πάω στο δείπνο;

472
00:28:21,768 --> 00:28:23,602
Τι;

473
00:28:24,636 --> 00:28:25,686
Με τον φίλο σου;

474
00:28:25,704 --> 00:28:27,606
Α, ναι, όχι, δεν μπορώ.

475
00:28:27,706 --> 00:28:29,175
Είμαι πάρα πολύ βαλτωμένος.

476
00:28:29,308 --> 00:28:30,442
Δικαίωμα. Ναι.

477
00:28:30,509 --> 00:28:32,745
Έχεις αναλάβει πολλά.
το καταλαβαίνω.

478
00:28:32,845 --> 00:28:34,895
Κάνω το ίδιο πράγμα
μερικές φορές, στην πραγματικότητα.

479
00:28:38,484 --> 00:28:39,618
Τι σημαίνει αυτό;

480
00:28:39,685 --> 00:28:41,187
(γελάει απαλά)

481
00:28:41,287 --> 00:28:42,688
Λοιπόν...

482
00:28:44,356 --> 00:28:47,126
...Κάποτε έτρεχα στίβο
στο γυμνάσιο.

483
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
Ταύλα 400 γιάρδων-
αυτό ήταν δικό μου,

484
00:28:50,329 --> 00:28:51,697
εκδήλωσή μου.

485
00:28:51,798 --> 00:28:54,533
Αλλά μετά τον θάνατο της μητέρας μου, εγώ...

486
00:28:54,666 --> 00:28:56,468
Κάπως έριξα τον εαυτό μου σε αυτό.

487
00:28:56,535 --> 00:29:00,172
Το έκανα πριν το σχολείο
και τα Σαββατοκύριακα.

488
00:29:00,173 --> 00:29:01,773
Δεν ξέρω,
ίσως το σκέφτηκα

489
00:29:01,774 --> 00:29:04,743
αν πίεζα τον εαυτό μου
αρκετά σκληρά, θα μπορούσα...

490
00:29:04,844 --> 00:29:06,678
Θα μπορούσα να ξεπεράσω τη θλίψη.

491
00:29:06,779 --> 00:29:10,216
Και ξέρω ότι ακούγεται
σαν μπούρδες Hallmark, αλλά...

492
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
ναι, είναι λίγο πολύ
αυτό που έκανα.

493
00:29:12,451 --> 00:29:14,887
Και υποθέτω
αυτό δεν σου βγήκε.

494
00:29:15,021 --> 00:29:16,722
Θα είχες δίκιο.

495
00:29:16,823 --> 00:29:19,291
Ναι, έσκισα το ACL μου

496
00:29:19,358 --> 00:29:21,894
και τελείωσα την καριέρα μου στο τρέξιμο.

497
00:29:21,994 --> 00:29:23,595
λυπάμαι.

498
00:29:23,695 --> 00:29:25,097
Είναι εντάξει. Είναι...

499
00:29:26,132 --> 00:29:29,035
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα,
ήταν χάλια, αλλά...

500
00:29:29,135 --> 00:29:31,737
έκανα... έμαθα
κάποια πράγματα για τον εαυτό μου.

501
00:29:31,838 --> 00:29:34,373
-Έχω καταλάβει κάποια πράγματα.
-Εεεε.

502
00:29:35,474 --> 00:29:37,676
Και έτσι, τι-

503
00:29:37,776 --> 00:29:41,213
νομίζεις
πιέζω τον εαυτό μου πάρα πολύ,

504
00:29:41,313 --> 00:29:43,749
όπως έκανες εσύ
στο γυμνάσιο;

505
00:29:43,850 --> 00:29:46,218
Και το ίδιο και ο Colter
και ο Ράντι.

506
00:29:46,219 --> 00:29:47,953
-Δεν είχα σκοπό να κάνω υπέρβαση.
-Και το καταλαβαίνω,

507
00:29:47,954 --> 00:29:49,956
και το εκτιμώ αυτό,

508
00:29:50,056 --> 00:29:52,058
αλλά έτσι χειρίζομαι τα πράγματα.

509
00:29:53,059 --> 00:29:55,061
Καλά; Κάποιου
πρέπει να συνεχίσει να δουλεύει.

510
00:29:55,194 --> 00:29:57,004
Η μαμά μου, η αδερφή μου...
είναι αισθητοί.

511
00:29:57,005 --> 00:29:58,696
Νιώθουν τα πάντα,
όλη την ώρα,

512
00:29:58,697 --> 00:30:02,501
και τους εμποδίζει
από το να γίνουν τα πράγματα.

513
00:30:02,601 --> 00:30:05,237
Είμαι σαν τον πατέρα μου, ξέρεις;
Είμαι πρακτικός.

514
00:30:06,572 --> 00:30:09,222
Όταν αρρώστησε, ήμουν
αυτός που πήρε τα παντοπωλεία

515
00:30:09,223 --> 00:30:11,376
και ήμουν αυτός που φρόντισε
πληρώθηκαν οι λογαριασμοί

516
00:30:11,377 --> 00:30:13,544
και κάθισα δίπλα στο κρεβάτι του
και του έδωσε τις βολές του

517
00:30:13,545 --> 00:30:15,835
όταν δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του
πια, σαν...

518
00:30:16,682 --> 00:30:18,117
Έπρεπε να συνεχίσουμε.

519
00:30:19,218 --> 00:30:21,854
Αυτός είμαι εγώ. Κάποιος έχει
για να κρατήσει το πλοίο σε λειτουργία.

520
00:30:21,921 --> 00:30:23,389
Ξέρεις;

521
00:30:23,455 --> 00:30:25,124
Ναι.

522
00:30:25,125 --> 00:30:26,824
Ναι, ίσως δεν είμαστε
τόσο διαφορετικά.

523
00:30:26,825 --> 00:30:28,294
Ναι, εντάξει.

524
00:30:29,395 --> 00:30:30,796
σε ακούω.

525
00:30:32,264 --> 00:30:35,334
Και θα πάρω μια ανάσα σύντομα.

526
00:30:35,434 --> 00:30:36,535
(στόματα)

527
00:30:38,837 --> 00:30:40,306
Λοιπόν, καλά.

528
00:30:41,340 --> 00:30:42,942
Τώρα, μπορούμε να καθίσουμε εδώ

529
00:30:43,042 --> 00:30:46,345
και μπορούμε να τα περάσουμε όλα αυτά
αρχεία, αλλά για να ξέρετε,

530
00:30:46,445 --> 00:30:48,948
Θα κάνω υπερβολική κοινή χρήση
έτσι όλη τη νύχτα.

531
00:30:49,982 --> 00:30:51,850
- Λοιπόν, ναι.
-Οχι. Μην το κάνεις αυτό.

532
00:30:51,951 --> 00:30:54,186
Ή...

533
00:30:54,286 --> 00:30:56,188
θα μπορούσατε να πάτε σε εκείνο το δείπνο.

534
00:31:09,969 --> 00:31:11,904
(τα έντομα κελαηδούν)

535
00:31:38,430 --> 00:31:39,531
(κλικ κλειδώματος)

536
00:32:01,187 --> 00:32:03,355
(τραξίματα φωτιάς)

537
00:32:18,204 --> 00:32:19,972
(χτυπώντας σε απόσταση)

538
00:32:27,746 --> 00:32:29,281
(συνεχίζοντας δυναμικά)

539
00:32:33,552 --> 00:32:35,621
(γρύλισμα)

540
00:32:36,955 --> 00:32:38,557
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

541
00:32:38,657 --> 00:32:40,526
Εντάξει.
Με λένε Κόλτερ Σο.

542
00:32:40,626 --> 00:32:42,794
Η γυναίκα σου με προσέλαβε να σε βρω.
Είσαι καλά;

543
00:32:43,929 --> 00:32:44,997
Ναι.

544
00:32:45,064 --> 00:32:46,365
Πού είναι η Αντέλ;

545
00:32:46,465 --> 00:32:48,335
Εκείνη βγήκε καταιγιστικά από το δωμάτιο
με όπλο.

546
00:32:48,367 --> 00:32:50,202
Νομίζω ότι κυνηγάει την Γκρέις.

547
00:32:50,269 --> 00:32:51,903
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
Ερχομαι.

548
00:32:52,004 --> 00:32:53,472
(γρύλισμα)

549
00:32:57,009 --> 00:32:58,977
(γρήγορο χτύπημα στην πόρτα)

550
00:33:03,082 --> 00:33:04,583
(το χτύπημα συνεχίζεται)

551
00:33:04,716 --> 00:33:06,618
Γεια σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

552
00:33:06,718 --> 00:33:08,168
Είσαι η Γκρέις;
Η γυναίκα του Φιν;

553
00:33:08,187 --> 00:33:09,697
Ναι, είμαι.
Τι είναι αυτό;

554
00:33:09,698 --> 00:33:11,122
Έγινε ένα ατύχημα.
Βρήκα τον άντρα σου

555
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
στην άκρη του δρόμου.

556
00:33:12,225 --> 00:33:13,624
-Είναι καλά;
-Δεν ξέρω.

557
00:33:13,625 --> 00:33:15,794
Σε ζητούσε
και μου είπε

558
00:33:15,795 --> 00:33:17,228
να σου δώσω αυτό,
που θα ήξερες

559
00:33:17,229 --> 00:33:18,619
-ότι ήταν δικό του.
- Ω, Θεέ μου.

560
00:33:18,620 --> 00:33:20,698
- Ω, Θεέ μου.
-Εντάξει, μπορώ να σε πάω κοντά του όμως.

561
00:33:20,699 --> 00:33:21,909
-Τώρα.
-Εντάξει, ναι, ναι.

562
00:33:23,069 --> 00:33:25,271
*

563
00:33:38,150 --> 00:33:39,285
(οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν)

564
00:33:39,418 --> 00:33:40,652
(εκκινεί ο κινητήρας)

565
00:33:43,655 --> 00:33:45,157
(η γραμμή κουδουνίσματος)

566
00:33:46,192 --> 00:33:47,326
Δεν σηκώνει.

567
00:33:47,426 --> 00:33:49,046
Νομίζεις ότι η Αντέλ θα της έκανε κακό;

568
00:33:49,128 --> 00:33:50,396
Είναι τρελή.

569
00:33:50,462 --> 00:33:52,398
Νομίζει ότι εννοούμε
να είμαστε μαζί.

570
00:33:52,464 --> 00:33:55,234
Όταν είπα ότι έπρεπε να πάω σπίτι,
αυτή το έχασε.

571
00:33:55,235 --> 00:33:57,302
Το σπίτι σου έχει
α-μια κάμερα πόρτας, σωστά;

572
00:33:57,303 --> 00:34:00,073
Ίσως προσπαθήσετε να αποκτήσετε πρόσβαση
από το τηλέφωνό μου; Έχετε τον κωδικό πρόσβασης;

573
00:34:00,172 --> 00:34:02,174
-Ναι, ναι.
-Κάνε μια δίνη.

574
00:34:07,246 --> 00:34:08,847
ΦΙΝΝ:
Τρίτη. Καλά.

575
00:34:11,516 --> 00:34:13,485
- Ω, Θεέ μου.
-Τι έχεις;

576
00:34:13,585 --> 00:34:15,187
Η Αντέλ έχει ήδη την Γκρέις.

577
00:34:15,188 --> 00:34:17,522
Καλά. Εντάξει, αν, ε,
αν η Αντέλ επρόκειτο να σκηνοθετήσει

578
00:34:17,523 --> 00:34:19,157
ένα ατύχημα,
w-που μπορεί να την πάει;

579
00:34:19,158 --> 00:34:20,991
-Μπορείς να σκεφτείς
από πουθενά καθόλου; -Δεν έχω ιδέα.

580
00:34:20,992 --> 00:34:22,660
W-Λοιπόν, σκεφτείτε ξανά.
Κάπου, ε,

581
00:34:22,661 --> 00:34:23,928
ίσως εσείς οι δύο
περνούσαν χρόνο μαζί.

582
00:34:23,929 --> 00:34:26,364
Κάτι που έχει νόημα
σε αυτήν. Οτιδήποτε.

583
00:34:27,199 --> 00:34:28,434
Η γέφυρα της τιμής.

584
00:34:28,534 --> 00:34:30,835
Εμείς-εκμεταλλευτήκαμε εκεί
στο πρώτο μας ραντεβού.

585
00:34:30,936 --> 00:34:32,971
Η γέφυρα της τιμής.
Είναι απομονωμένο;

586
00:34:33,038 --> 00:34:35,088
Έχει κλείσει για επισκευές
για μήνες.

587
00:34:35,089 --> 00:34:37,442
Είναι περίπου πέντε μίλια
νότια από εδώ.

588
00:34:37,443 --> 00:34:38,576
Μπορείτε-μπορείτε να κάνετε αριστερά.

589
00:34:38,577 --> 00:34:40,010
Εντάξει, ναι,
αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

590
00:34:40,011 --> 00:34:41,646
-Όχι μάρτυρες, σωστά; Έμεινε εδώ;
-Ναι.

591
00:34:41,647 --> 00:34:43,114
Υπομονή. Πάμε λοιπόν.

592
00:34:44,397 --> 00:34:49,019
Όχι, όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ,
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

593
00:34:49,020 --> 00:34:50,589
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
(κλαίει)

594
00:34:50,688 --> 00:34:53,725
Αν όχι για μένα,
τότε-τότε κάντε το για το μωρό μας.

595
00:34:53,859 --> 00:34:55,627
Μπείτε στο κιγκλίδωμα.

596
00:34:55,694 --> 00:34:57,129
(λαχανίσματα)

597
00:35:04,170 --> 00:35:06,037
-ΦΙΝ: Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Αντέλ.
-Καλά.

598
00:35:07,105 --> 00:35:08,207
(Ο Φιν γκρίνιαζε)

599
00:35:08,307 --> 00:35:10,576
Περιμένετε εδώ.
Καλέστε την αστυνομία. Εντάξει;

600
00:35:17,816 --> 00:35:18,866
Αντέλ.

601
00:35:20,152 --> 00:35:21,202
(Η Γκρέις αναφωνεί)

602
00:35:21,220 --> 00:35:22,821
Μείνε πίσω.

603
00:35:23,722 --> 00:35:26,225
Ή θα τη σκοτώσω, το ορκίζομαι.

604
00:35:35,234 --> 00:35:37,135
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

605
00:35:37,203 --> 00:35:39,070
Δεν ξέρεις τι θέλω.

606
00:35:39,071 --> 00:35:40,371
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για τον Φιν.

607
00:35:40,372 --> 00:35:41,506
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να τον πληγώσει.

608
00:35:41,507 --> 00:35:43,475
Το κάνω για τον Φιν.

609
00:35:43,575 --> 00:35:44,810
Έτσι μπορούμε να είμαστε μαζί.

610
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
(βογγητό, λαχάνιασμα)

611
00:35:47,413 --> 00:35:49,583
Δεν χρειάζεται να συμβεί
με αυτόν τον τρόπο, Αντέλ.

612
00:35:52,384 --> 00:35:54,052
Λατρεύω την Γκρέις

613
00:35:54,152 --> 00:35:56,255
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε αυτόν τον κόσμο.

614
00:35:56,355 --> 00:35:58,257
Αν τα αφαιρέσεις...

615
00:36:00,492 --> 00:36:02,002
...μπορει και εσυ
σκότωσε με κι εμένα.

616
00:36:03,362 --> 00:36:04,663
Τι γίνεται όμως με εμάς;

617
00:36:04,730 --> 00:36:05,964
λυπάμαι,

618
00:36:06,064 --> 00:36:08,300
-αλλά δεν είμαστε εμείς.
- (σειρήνες που κλαίνε)

619
00:36:12,904 --> 00:36:14,240
(γρυλίζει)

620
00:36:14,373 --> 00:36:15,707
Άσε κάτω το όπλο.

621
00:36:15,807 --> 00:36:17,309
Βάλτο κάτω.

622
00:36:21,347 --> 00:36:24,883
Όχι, αλλά ήμασταν
υποτίθεται ότι είναι μαζί.

623
00:36:24,950 --> 00:36:27,819
-Τώρα έχω...
-Αντέλ.

624
00:36:28,887 --> 00:36:31,690
...τίποτα, δεν έχω κανέναν.

625
00:36:33,058 --> 00:36:35,294
Θεέ μου, τι έκανα;

626
00:36:36,628 --> 00:36:38,297
Όχι. Γεια.

627
00:36:40,499 --> 00:36:42,434
Αντέλ; Άντε...
Γεια σου!

628
00:36:42,568 --> 00:36:44,970
Επιστρέφω.

629
00:36:45,103 --> 00:36:46,872
-Μείνε πίσω.
-ΚΟΛΤΕΡ: Εντάξει.

630
00:36:46,972 --> 00:36:48,340
Καλά.

631
00:36:50,742 --> 00:36:52,844
Ας μιλήσουμε.
Απλά μιλήστε.

632
00:36:52,944 --> 00:36:54,546
Αντέλ.

633
00:36:56,615 --> 00:36:57,883
Αντέλ.

634
00:36:57,983 --> 00:37:00,151
λυπάμαι πολύ.

635
00:37:05,424 --> 00:37:07,326
(πιτσιλιές νερού)

636
00:37:09,561 --> 00:37:10,962
(λαχανίσματα)

637
00:37:11,096 --> 00:37:13,031
- (γρύλισμα)
- (πλησιάζουν οι σειρήνες)

638
00:37:13,131 --> 00:37:15,267
(λαχανίσματα, φωνές)

639
00:37:15,334 --> 00:37:17,569
-Όχι!
-Εγώ... σε κατάλαβα. (γρυλίζει)

640
00:37:24,009 --> 00:37:25,944
* *

641
00:37:36,688 --> 00:37:37,823
Γεια σου.

642
00:37:37,923 --> 00:37:39,325
Ρένι.

643
00:37:39,425 --> 00:37:40,592
Άργησα πολύ;

644
00:37:41,693 --> 00:37:43,595
Όχι, καθόλου.
Έλα μέσα.

645
00:37:50,135 --> 00:37:51,803
Η δουλειά ξεκαθάρισε, φαντάζομαι;

646
00:37:51,903 --> 00:37:53,872
Όχι, στην πραγματικότητα, καθόλου.

647
00:37:54,005 --> 00:37:56,207
Μπορεί να περιμένει.

648
00:37:56,342 --> 00:37:59,645
Λοιπόν, θέλεις να κατέβεις κάτω,
να πάρω δείπνο; Ή...

649
00:38:04,282 --> 00:38:06,752
Ή θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

650
00:38:06,852 --> 00:38:10,188
Καταρχάς, θέλω να καταλάβετε
πώς θα λειτουργήσει αυτό.

651
00:38:10,322 --> 00:38:12,524
θυμάμαι.
Χωρίς χορδές.

652
00:38:12,624 --> 00:38:15,060
μμ.
Στην πραγματικότητα, εγώ...

653
00:38:15,160 --> 00:38:16,628
θα ήθελα να πάω για δείπνο.

654
00:38:16,728 --> 00:38:18,830
-Α;
-Μμ-χμμ.

655
00:38:18,897 --> 00:38:21,600
Και θα ήθελα να μάθω
τα πάντα για το mezcal.

656
00:38:21,700 --> 00:38:24,269
-Μμ-χμμ.
-Κι εσύ.

657
00:38:24,370 --> 00:38:26,438
Και κάντε αυτό που κάνουν οι άνθρωποι

658
00:38:26,538 --> 00:38:28,239
όταν γνωρίσουν
ο ένας τον άλλον.

659
00:38:28,340 --> 00:38:30,576
Αλλά πρώτα...

660
00:38:52,263 --> 00:38:53,865
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

661
00:38:53,932 --> 00:38:55,834
-Γεια.
-(γελάει απαλά)

662
00:38:55,934 --> 00:38:57,068
Λοιπόν, καλά.

663
00:38:57,168 --> 00:38:59,270
Ο ίδιος ο ήρωας.

664
00:38:59,271 --> 00:39:00,505
Είστε καθ' οδόν έξω από την πόλη;

665
00:39:00,506 --> 00:39:02,039
Ήμουν, ναι,
στο δρόμο μου έξω από την πόλη.

666
00:39:02,040 --> 00:39:04,710
Αυτό είναι υπέροχο, παρεμπιπτόντως.
Επιτυχία.

667
00:39:04,776 --> 00:39:07,345
Ήθελα να έρθω
και να σου δώσω κάτι.

668
00:39:08,279 --> 00:39:09,781
Για το μωρό.

669
00:39:11,282 --> 00:39:12,732
-ΦΙΝΝ: Το φτιάχνεις αυτό;
- το έκανα.

670
00:39:12,784 --> 00:39:15,721
Ναι. Είναι ένα μικρό χαρακτηριστικό
Το πήρα από τον πατέρα μου.

671
00:39:15,787 --> 00:39:18,356
- Μμ. Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

672
00:39:18,424 --> 00:39:20,692
Και, ε...

673
00:39:20,792 --> 00:39:22,628
σας ευχαριστούμε που μας σώσατε τη ζωή.

674
00:39:24,430 --> 00:39:25,964
Το κρατάς αυτό, εντάξει;

675
00:39:26,064 --> 00:39:28,414
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
για το ταμείο του κολεγίου του μωρού.

676
00:39:29,200 --> 00:39:30,301
(γελάει απαλά)

677
00:39:30,302 --> 00:39:31,469
Απλώς χαίρομαι που είναι όλοι καλά.

678
00:39:31,470 --> 00:39:32,938
ΦΙΝΝ:
(γελάει) Ναι.

679
00:39:34,205 --> 00:39:36,075
Είμαστε, τώρα αυτό
Η Αντέλ είναι υπό κράτηση.

680
00:39:36,141 --> 00:39:37,909
Λοιπόν,

681
00:39:37,910 --> 00:39:40,478
Ακόμα ψεύδομαι για ψέματα
για τη δουλειά που έκανα.

682
00:39:40,479 --> 00:39:44,149
Αλλά νόμιζα ότι το έκανα
τι ήταν καλύτερο για την οικογένειά μας.

683
00:39:45,216 --> 00:39:46,752
Ξέρω τώρα πόσο λάθος έκανα.

684
00:39:46,852 --> 00:39:48,954
Όχι άλλα μυστικά.

685
00:39:52,991 --> 00:39:55,727
(το τηλέφωνο δονείται)

686
00:39:55,827 --> 00:39:57,896
Ράντι, τι συμβαίνει;
Βρήκες δουλειά για μένα;

687
00:39:57,897 --> 00:39:59,964
Αυτό είναι για το άλλο πράγμα
μου ζήτησες να το ψάξω.

688
00:39:59,965 --> 00:40:01,833
Ο μπαμπάς μου.

689
00:40:01,834 --> 00:40:04,569
Βρίσκεις οποιαδήποτε πληροφορία
στο Ινστιτούτο Χρόνο Στάση;

690
00:40:04,570 --> 00:40:07,839
Ισως.
Ένα όνομα έσκαγε συνέχεια.

691
00:40:07,973 --> 00:40:09,174
Ντέιβιντ Πίρσον.

692
00:40:09,307 --> 00:40:11,677
Αυτός ο άλλος τύπος
από τα αρχεία του πατέρα σου.

693
00:40:11,810 --> 00:40:12,860
Εντάξει, συνεχίστε.

694
00:40:12,861 --> 00:40:14,411
Ναι, καλά,
έγινε αγορά με μετρητά

695
00:40:14,412 --> 00:40:17,583
για αεροπορικά εισιτήρια για Αλάσκα
και για αυτόν και για τον μπαμπά σου.

696
00:40:17,683 --> 00:40:20,385
-Οταν;
-Τέσσερις μήνες πριν πεθάνει ο μπαμπάς σου.

697
00:40:20,486 --> 00:40:22,921
Ο Pearson νοίκιασε ένα μέρος
σε αυτή τη μικρή πόλη.

698
00:40:22,988 --> 00:40:24,823
Κοιλάδα χαλκού.

699
00:40:24,824 --> 00:40:26,491
Ήταν ακόμα
συνεργάζονται.

700
00:40:26,492 --> 00:40:27,593
Ναι.
Και πάρε αυτό:

701
00:40:27,594 --> 00:40:29,159
υπήρχαν κυβέρνηση
υπεργολάβους

702
00:40:29,160 --> 00:40:30,528
μίσθωση γης εκεί πάνω
την ίδια ώρα

703
00:40:30,529 --> 00:40:33,765
υπό μια LLC που ονομάζεται TIC.

704
00:40:33,832 --> 00:40:37,603
Όλα τα αρχεία είναι είτε
πολύ διασκευασμένο ή πολύ κρυπτικό.

705
00:40:37,604 --> 00:40:39,504
Τώρα, θέλεις να το κρατήσω
κοιτάζοντας τα πράγματα,

706
00:40:39,505 --> 00:40:41,673
Εγώ-Θα δω αν μπορώ
βρες κάτι άλλο.

707
00:40:42,708 --> 00:40:44,510
Όχι, όχι...

708
00:40:44,610 --> 00:40:46,645
Απλά στείλε μου
όλα όσα έχεις.

709
00:40:47,713 --> 00:40:49,180
Ευχαριστώ, Ράντυ.

710
00:40:50,248 --> 00:40:52,017
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

711
00:40:59,124 --> 00:41:02,160
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

712
00:41:02,260 --> 00:41:05,163
και TOYOTA.

713
00:41:05,263 --> 00:41:08,233
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

714
00:41:08,283 --> 00:41:12,833
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0